1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, gå og fortell søster Clodagh Jeg ønsker å snakke med henne. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Derfor er "X" lik 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 eller minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Pastor mor ønsker å snakke med deg, søster Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Fortsett leksjonen. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Søster Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 vi kan fortsette med våre planer på Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Det vil bli kalt Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Hellig tro. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Og du har blitt utnevnt å ta ansvar for Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Jeg, pastor mor? - Du. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Du vil være den yngste søster overlegen i vår rekkefølge. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Takk, ærverdige mor. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agenten på Mopu er en engelskmann. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Han virker som en vanskelig mann. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Du vil ikke få mye hjelp av ham. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Kjære frue. Jeg heter Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Jeg er agenten av general Toda Rai ved Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 og jeg skriver til deg i den egenskapen. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Jeg forstår at generalen har tilbudt deg det gamle palasset i Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 å lage en skole og en dispensary for de innfødte. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Det er ikke første gang han har hatt slike ideer. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Han har bedt meg fortelle deg det om stedet og menneskene. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Det er ikke et behagelig sted, og det er på baksiden av hinsides. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Først må du komme deg til Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 og så må jeg finne ponniene dere og bærere for å ta deg inn i åsene. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu er 8000 fot opp. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Toppene på rekkevidden motsatt er nesten like høye som Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Folket kaller den høyeste toppen Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Det betyr «den nakne gudinnen». 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Jeg bor nede i dalen, ut av vinden. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Det samme gjør generalen, og det gjør folket også. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace står i vinden på en hylle på fjellet. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Den ble bygget av generalens far å holde kvinnene hans der. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Det kalles et palass, men det kan være en liten forskjell... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 mellom ideen din om et palass og generalens. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Uansett, der er den. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Folket er som fjellbønder overalt... enkel, uavhengig. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 De jobber fordi de må, de smiler når de føler for det... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 og de er ingen respektere for personer. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Mennene er menn... ikke bedre, ikke verre enn noe annet sted. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Kvinnene er kvinner. Barna, barn. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Oppe på fjellet over palasset, vi har vår hellige mann... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 som sitter der dag ut og dag inn i all slags vær. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Alle menneskene rundt er veldig stolt av han... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 og bringe ham mat og smågaver. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Vinden opp ved palasset blåser syv dager i uken... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 så hvis du må komme, ta med deg varme ting. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Ingen har bodd der på lenge, bortsett fra Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 som alltid har vært der og blir stående som vaktmester. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Som vaktmester, hun er litt mislykket... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 men hun er en trofast, skitten gammel fugl og går med stedet. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Hun bor der alene med spøkelser fra svunne dager. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ååå! Ååå! Ååå! Ååå! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ååå! Ååå! Ååå! Ååå! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Jaja. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Jaja. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ååå! Ååå! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ååå! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ååå! Ååå! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Det er Mr. Dean. - Ikke bry deg om Mr. Dean. Han vil finne oss. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Hør nå, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Jeg har invitert noen damer til å bli her på kvinnehuset. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Damer! Å, det blir som i gamle dager! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Det blir ikke det minste som i gamle dager. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 De er ikke en sånn dame i det hele tatt. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 – Da blir de ikke noe gøy. – De kommer ikke for moro skyld. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Dette er nonner. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Vet du hva en nonne er? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 De kneler og ber hele dagen som munkene du inviterte i fjor. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Jeg skal gi dem dette huset å lage en skole og et sykehus for folket. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Du vet at ingen her vil ha skole... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 og jeg er sikker de vil ikke ha sykehus! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Hvordan vet de hva de vil før de prøver? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Folk har alle slags sykdommer. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - De har ringorm. - De har ikke noe imot å ha ringorm. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Da burde de bry seg. Og det hele vil være gratis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Det var gratis forrige gang, og ingen kom. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Det vil de denne gangen. Mr. Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Du vil motta dem for meg... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 og du vil gjøre alt for dem som de ønsker å gjøre. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Du også. Du skal engasjere tjenere for dem... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 og dere skal begge passe på dem til de bryr seg om å passe på seg selv. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Hva spiser de? Hvordan vet jeg hva nonner spiser? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Det har jeg husket. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Ser du den kassen? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Pølser. De skal spise pølser. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Europeere spiser pølser uansett hvor de går. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 De vil spise dem når de kommer... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 og til de kan fortelle kokken hva annet de vil spise. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Husk nå, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Hvis du gir noen problemer, du vil bli lei deg. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Jeg beklager nå! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Et kloster i dette huset. Hva synes du om det? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Brødrene ble bare fem måneder. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Kanskje søstrene ikke blir lenge heller. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Huset er 9000 fot opp... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 veldig kaldt, men god luft. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 General Toda Rai, som har invitert oss til Mopu, har lovet oss all hjelp. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Han ble litt redd da han fikk vite... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 at vi er bundet til vår ordre bare ved årlige løfter. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 – Jeg forklarte ham denne regelen. - Ja, pastor mor. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 I mer enn et århundre... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 å tjene frivillig har vært en av vår ordens herligheter. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Og vår største styrke. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Nøyaktig. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Han forstår nå. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 – Er det noe du vil spørre om? – Hvem er jeg å ta med meg? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Husk, et fellesskap er ikke en jenteklasse. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Søstrene blir ikke enkle å administrere eller å imponere. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Nå, la meg se. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Jeg skal gi deg søster Briony. Du trenger hennes styrke. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Takk, ærverdige mor. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Søster Philippa for hagen. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Søster Blanche. - Søster Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Vet du hva de andre kaller henne? - Søster Honey. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Ja... kjære. Jeg tror du trenger søster honning. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Hun er populær, og du må være populær. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Og søster Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 – Men søster Ruth er syk. – Derfor vil jeg at hun skal gå. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Unnskyld at jeg sier det, ærverdige mor... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 men tror du vårt kall er hennes yrke? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Ja, hun er et problem. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Jeg er redd hun vil være et problem for deg også. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Med et mindre samfunn, hun kan være bedre. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Gi henne ansvar, søster. Hun ønsker sårt viktighet. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Synes du det er en god ting å la henne føle seg viktig? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Spar henne litt av din egen betydning... hvis du kan. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mor, er du lei deg for at jeg har vært det utnevnt til å ta ansvar for Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Ja. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Jeg tror ikke du er klar for det, og jeg tror du vil være ensom. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Glem aldri at vi er en orden av arbeidere. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Arbeid dem hardt. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Og husk... alles overordnede er alles tjener. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Jeg forstår. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Det var en god, god idé. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 En ting om dem, de holder god tid. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Gå! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Kjære! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Hele hagen er så fryktelig overgrodd, Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Kom og hjelp den tykke damen som stiller spørsmål. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Søster Briony? Ayah, du må lære de riktige navnene våre. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Uansett, det er ingen pasienter ennå. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Å, er det ikke? Det er dusinvis som venter. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Og mer kommer hvert minutt. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Fortell dem nå om å gå bort og komme og hjelp meg med de som er igjen. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Søster Blanche, disse jentene skal jobbe på lekeskolen din. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 De ble sendt av generalen. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Åh, ser de ikke fine ut. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Men, søster, du burde se barna. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Skolestua er allerede full av dem. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 De små er så søte. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Noen av dem kan knapt gjøre mer enn å tulle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony har kommet. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Jaja, du må banke på før du kommer inn. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Hvem er Joseph Anthony? - Hvem er Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Han er sønn av generalens kokk. Han skal tolke for deg. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Han snakker engelsk. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Kom inn. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 – Har generalen sendt deg? - Ja, dame. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hun er ikke en dame. Hun er en søster. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Si: "Ja, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Ja, Lemini. Jeg har bøkene mine og sengetøyet mitt utenfor... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 for jeg skal bo her hos deg. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Åh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Vil du se bøkene mine og sengetøyet mitt, dame? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Søster? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Ville du, tante? De er nye. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Hvor gammel er du? - Seks til elleve. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Hva sa du? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Jeg kan huske at jeg er seks... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 men faren min giftet seg min mor for 11 år siden... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 slik at jeg kanskje er rundt 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Søster, skolestua er overfylt av barn. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Vi har ingenting pakket ut ennå. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ingen forstår språket. Det er for mange av dem, og de lukter. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dem. - Hvorfor ber du dem ikke komme tilbake senere? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 – Start med noen av de eldre. - De vil ikke gå bort, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Åh, hvorfor ikke? – De fikk betalt for å komme, og så kan de ikke reise bort. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Betalt? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Søster, generalens kontorist har ordre å betale alle som kommer til apoteket mitt. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Så selvfølgelig vil de alle komme. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Unnskyld meg, søster, kan jeg foreslå? - Ja, søster. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Ville det ikke vært synd å sende barna bort nå har de kommet? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 – De fikk betalt for å komme. – Ja, men liker de det denne gangen, kan de komme igjen. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Hva kan du gjøre med dem? De ser veldig dumme ut for meg. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Husk at de ikke kan si et ord av hindustansk eller engelsk. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Joseph kan. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Du vil hjelpe oss, ikke sant, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Brødrene la igjen en tavle i skolen. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Jeg tegner ting på den med farget kritt. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Og de kan fortelle meg navnet sitt for det, og jeg skal fortelle dem engelskmennene. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Jeg kan ta navnene deres og alderen deres og lage et register. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Du kan knapt kalle det en leksjon. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Du kan kalle det en veldig fornuftig idé. Takk, søster Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Jeg antar at du vet hvem jeg er. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Du må være Mr. Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Jeg må. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Og du må være søsteroverlegen. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Hvilke nysgjerrige fjær. Er de alle fra fuglene du har skutt? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Jeg skyter ikke fugler. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Når du har skutt alt, det svekker, gjør det ikke? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Jeg er generalens agent. Han ønsker deg velkommen til Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Forstod at du ville se meg. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Vi ønsker å snakke med deg på forretningsreise. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Jeg trodde ikke du ville å snakke med meg om noe annet. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Beklager. Det var kanskje ikke rettferdig. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Herr Dean, du vet at general Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 har gitt oss dette huset for et nytt grunnlag for vår bestilling. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Det setter vi stor pris på. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Det er veldig sjenerøst av ham. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Ja. Du vil ha generalen, søster. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Han er også et overlegent vesen. - Virkelig! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Jeg vet ikke hvorfor du er det så frekk mot meg, Mr. Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Jeg må snakke forretninger med deg enten jeg liker det eller ikke. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Vel, snakk da, og ikke lær på meg. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Det er ikke noe sted å sette et nonnekloster, Jeg kan fortelle deg det. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Vanskelig, men ikke umulig. Ingenting er umulig... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Er din en kontemplativ ordre? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Jeg mener, lever du i meditasjon... hva enn du kaller det? Beholder du ensomheten? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Vår ordre er ikke det minste slik. Vi er veldig travle mennesker. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Vi skal åpne en dispensary, en skole for barn og en klasse for jenter. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 God. Du vil gjøre meg en stor tjeneste når du begynner å utdanne de lokale jentene, søster. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Jeg har allerede blitt fortalt, Mr. Dean, at du ikke tror på ensomhet. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Vet du hva folket ringe dette stedet? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Kvinnenes hus. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Generalens far pleide å holde damene her. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Fra nå av vil det bli kjent som House of Saint Faith. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Søster, vil du ha bildet tatt ned? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Jeg gir deg til regnet bryter. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Å, kjære. Å, kjære. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Hvem er det? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Søster Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Jeg får ikke sove. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Er det noe galt, søster? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Det er søster Ruth. Jeg har nettopp sett henne. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Hvordan har hun det? - Hun er syk. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Hun har voldsomme smerter i leddene, en byll på fingeren hennes... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 og hodepine. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Det er denne vinden. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Og vi virker alle så slitne. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Det er høyden. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Vår dispensary er mer overfylt enn noen gang. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Dette store huset å passe på og all utpakking gjenstår. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Og rørleggerarbeidet er ødelagt igjen. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Hva synes du, søster? Kanskje Mr. Dean kunne... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Absolutt ikke. Vi klarer oss uten Mr. Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Ja, selvfølgelig. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Har du det bra, søster? - Selvfølgelig har jeg det bra. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Vis meg armen din. - Jeg har det helt greit. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Så du har dem også. - Hva har jeg? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Flekker. Jeg har dem. Hver og en av oss har dem. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Det må være noe i vannet her er det veldig usunt. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 – De innfødte drikker det. – De blir syke selv. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah sier generalens arving - den unge generalen - er veldig syk. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 De trommene slår for ham. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 De slår hele natten mens han er syk. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Hvis du hører dem stoppe, er han død. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Du! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Hvordan gjør du det? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Hva gjør du her? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Unnskyld gamle Feltie. Jeg har ikke en hånd å ta ham av. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Jeg har kommet for å reparere en løs skjøt i røret ditt. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 – Du må sende en rørlegger. - Den nærmeste er Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 – Jeg regner rørleggerarbeid blant mine andre gaver. - Det er ikke poenget... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Jeg sverger til deg, søster, det er bare pipen jeg er interessert i. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Jeg må se søster Clodagh om dette. - Greit. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Jeg forbyr deg å bli der inne. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Greit. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Vi må bygge et arbeidsrom og en skole og senere et kapell. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Noen må sette lås på skapene mine. Jeg tør ikke pakke ut noe. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Og vinduene åpnes ikke og dørene ikke lukk og... rørleggerarbeidet vil ikke fungere. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Kom inn, Mr. Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Kan jeg gå nå, søster? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Vennligst sett deg ned, Mr. Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Vil du ha kaffe, Mr. Dean? – Klarer du det anstendig? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Kan jeg lage kaffe! - Kan hun? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Full av grus. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Mr. Dean, Joseph forteller oss folket blir fortsatt betalt for å komme til oss. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, generalen er en klok mann. Det er bare til det blir en vane. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 La det bli en vane for at de skal komme... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 og de vil ikke huske det tiden da de ikke gjorde det. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Så gradvis han slipper å betale dem. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Og det blir det gradvis en vane med dem ikke å bli betalt. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 De er som barn. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Han fortalte meg at han skulle reise å beordre dem til å komme. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 De vet ikke hva en ordre er. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 – De burde lære. - Hvorfor? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Vi trenger alle disiplin. Du sa selv at de er som barn. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Uten disiplin, vi bør alle oppføre oss som barn. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Liker du ikke barn? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Takk, søster Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Apropos medisin, søster Briony, hvis du får en dårlig sak - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 en som virker for deg som om den kan være farlig eller til og med alvorlig - ikke ta det. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Men det ville være... – Det ville vært lurt. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Hvis du har en dårlig sak og noen av folkene dine døde, du ville ha alle folk mot deg. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Hvorfor? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Vel, du må huske at de er det primitive mennesker og liker... som barn. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Urimelige barn. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 De har aldri sett medisin før. De ville tro det var magi, en ny type magi. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Så husk, jeg har advart deg. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Hvordan har du det forresten, alle dere? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ikke veldig bra. Søster Ruth er den verste. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Jeg tror vannet må være dårlig. Ayah sier at det er vannet. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Tvert imot. Vannet er for godt. Det er Darjeeling-magen. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Det er best jeg får fikset rørene. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Søster Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Hva har skjedd, søster? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Å, søster. Søster, de hentet inn en kvinne. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Vår første dårlige sak. Hun var dekket av blod. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Jeg har aldri sett et slikt syn. Hun må ha kuttet en blodåre eller en arterie. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Jeg hadde en slik tid å stoppe blødningen. Jeg har aldri sett slike blødninger før. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre først, men til slutt klarte jeg å stoppe det. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Et minutt ville ha hentet søster Briony hvem ville ha stoppet det med en gang. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Hva gjorde du der? Jeg ba deg bli i sengen. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Jeg bare prøvde å vurdere deg, søster Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Det kan ha vært bedre å ha vurdert kvinnen... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 hvem av dine kontoer blødde i hjel. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Skal jeg vente? – Vi kommer om et øyeblikk. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Jeg tror det er bedre gå tilbake til rommet ditt. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Farvel, søster. Jeg håper pasienten din har det bra. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Hvem er hun? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Det hørtes ut som "Samuel", men det kan vel ikke være det? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Å, Samell. Hun er en god gammel sjel. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 En av mine beste arbeidere. Jeg er veldig takknemlig overfor deg. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Takk. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nå er det gamle stedet et pukkakloster. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hei, søster Ruth. Gå en tur? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Det er på tide å ringe på. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Du sklir. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Et kvarter for tidlig. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Takk. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Jeg kom for å spørre Mr. Dean å vente i det blå rommet. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Hvordan visste du at han var her? – Jeg så ham fra skolestua. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Jeg har tatt med noe til deg. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hennes navn er Hasanphul, men vi kaller henne Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Hun er 17, hun er foreldreløs... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 og det er på høy tid at hun blir gift. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Hver kveld når jeg kommer hjem, Jeg finner henne sittende på verandaen min. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Hun kler seg opp og setter blomster i håret hennes. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Det begynner å bli en absolutt plage. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Hvis hun er innestengt i noen måneder, onkelen hennes vil gifte henne bort. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Men hun har oppført seg så dårlig at ingen vil ha henne. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Jeg tror ikke vi vil ha henne heller. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Hvorfor tok du henne med til oss? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Er det ikke din sak å redde sjeler? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Du skal ikke snakke med meg sånn, Mr. Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Beklager. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Kan hun ikke gå inn i en slags tjeneste? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Hun hadde satt ethvert hus etter ørene. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Jeg trodde ingen ville ha det tålmodighet med henne bortsett fra deg. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Vil du spørre søster Briony å komme hit, vær så snill? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Du er sikker på at det ikke er noen spørsmål har du lyst til å spørre meg? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Ingen. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Du ville ha meg, søster? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Søster, jeg har sagt ja til å ha denne jenta med oss ​​en stund. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Kan du finne noe sted for at hun skal sove? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 – Hva skal hun gjøre? - Søster Honey kan ta henne med inn på lekskolen. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Ja. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Be Ayah å gi henne litt husarbeid, holde henne opptatt. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Kom med. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Vel, takk. - Jeg har hørt om den unge generalens død. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 – Er allmennen i sorg? - Fortell aldri med disse menneskene. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Hva heter den nye unge generalen? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Han skulle til Cambridge, men nå han vil være en kriger og gifte seg ung. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Det vil passe ham bra. Disse Rajputs er et kampløp. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Kanon. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Kanon. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Krigsskip. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dolk. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistol. - Pistol. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Du vet, Nima, vi har kanskje å blande noe med det. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Her, la meg ta en titt. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Hei Maria, full av nåde, velsignet er frukten av... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Søster. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Hørte du ringeklokken? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Denne morgenen i kapellet, jeg plutselig hadde følelsen av at du ikke var med oss. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 – Jeg prøver hardt nok. - Prøve hva? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Jeg pleide å glemme alt i kapellet. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Jeg pleide å føle meg lett og glad og nær Gud. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 La meg hjelpe deg. Hva er det som bekymrer deg? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Jeg husker ting før jeg ble med på bestillingen vår... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 ting jeg ønsket å glemme. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Jeg har aldri tenkt på dem før nå. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Jeg har vært 21 år i ordenen, og nå kommer de tilbake til meg. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Jeg tror du kan se for langt. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Jeg ser ut der, og... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 da kan jeg ikke se poteten jeg planter. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Og etter en stund virker det ikke uansett om jeg planter det eller ikke. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Det er dette stedet med sin merkelige atmosfære og nye mennesker. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Bli hos meg i kveld etter kapellet, og vi vil be sammen. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Og jobb, søster. Jobb hardt. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Jobb til du er for sliten å tenke på noe annet. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Å, er det ikke en stor dag, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Er det ikke en stor dag? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Hva er galt? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Alt. – Hva spesielt? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Å, ingenting. Du ville ikke forstå. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Er det penger, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Hva annet er det? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond er godt ute av det i Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Jeg hørte fra ham forrige uke. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Han er blitt partner. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Og bare fordi jeg er den eldste sønnen, Jeg må bli her i Irland hele livet... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 og vent på... dette. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Jeg vil ha litt penger, Con, når jeg gifter meg. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Det er ikke litt penger den vil ha. Det er en formue. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Da ville det vært bortkastet. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, ikke du noen ganger klør det å komme seg unna? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Nei, jeg vil ikke reise bort. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Jeg vil bli her slik for resten av livet mitt. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ååå! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ååå! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, min lille general. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Jeg vil se de ærverdige søstrene. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Hvorfor kalles de Marias tjenere? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Heter den overordnede søsteren Mary? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Spør henne. Her kommer hun. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Gå nå. Jeg vil snakke med henne alene. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - God morgen. - God morgen. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 – Jeg vil se den overlegne søsteren. – Jeg er søsteroverlegen. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Åh. Jeg vil være det en student her med deg. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Jeg ønsker å studere mye læring. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Jeg vil studere matematikk, historie, poesi og språk. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Jeg har en lapp fra onkelen min å be deg om å oppmuntre meg. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Jeg er veldig lei meg. Vi underviser kun barn og unge jenter. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Hvorfor? - Kloster lærer ikke menn elever. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Det er ikke veldig høflig mot menn. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Vi mener det ikke slik. Det er skikken. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Kloster er for jenter. Brorskapene er for menn. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesus Kristus var en mann. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Han tok form av en mann. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Men du trenger ikke regne meg som en mann. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Jeg er bare interessert i flittige ting. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Vær så snill, søster. Jeg har skrevet ut timeplanen min. Kan jeg lese den for deg? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 til 7:00 - algebra med den matematiske søsteren. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 til 10:00 - religion, spesielt kristendommen, med skriftsøsteren. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13:00 til 15:00 - Fransk og russisk med de franske og russiske søstrene, hvis noen. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 til 16:00 - fysikk med den fysiske søsteren." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Vennligst vent her inne, general. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Er du ikke redd, med den unge generalen, at du har sluppet en gjøk inn i reiret ditt? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Vi ønsket ikke å fornærme generalen. Han kan slå oss ut. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Å, han ville ikke gjøre det. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Du kan ha problemer med Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Hun ville aldri turt. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Tross alt er han en prins, og hun er det hun er. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Likevel forventer jeg at hun kjenner historien av prinsen og tiggerpiken. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Da generalen ga oss gjerningene... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 vår grenselinje skulle være 500 meter rundt bygningen. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Det stemmer. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 – Så den hellige mann bor på vår grunn. - Han var her først. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Ja, men herr Dean, Jeg synes alle disse tingene er veldig distraherende. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 – Distraherende? – Ja, urovekkende. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Denne klare luften og vinden blåser alltid. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Og fjellet og den hellige mann sitter der dag ut, dag inn. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Og folket som kom for å se ham. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 De klatrer opp stien ved huset, og de stopper og sitter og stirrer på oss. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Hva vil du gjøre med det? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Jeg vil at du spør generalen å be den hellige mann flytte seg. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Kunne ikke gjøre det. Det ville ikke vært høflig. - Jeg antar at generalen ikke engang vet at han er der. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Å, ja det gjør han. Den gamle mannen bekymrer ham ganske mye... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 spesielt når han er midt i middagen... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 eller når han prøver seg en ny frakk fra London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Hvorfor? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Vel, jeg antar at han føler det han burde gå og gjøre det samme. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Da ville han ikke slå ham ut? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Det ville vært litt vanskelig for generalen å vise sin egen onkel. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Onkelen hans? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Han har også flere utenlandske dekorasjoner. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Han lånte generalen vår pengene til å kjøpe dette stedet. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Jeg har aldri hørt ham snakke. De sier han snakker perfekt engelsk. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Flere andre europeiske språk også. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 – Snakker han aldri i det hele tatt? - Jeg har aldri hørt ham. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 – Når spiser eller sover han? - Ingen vet. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Han er alltid på sin plass under treet. Folk kommer milevis for å se ham. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Vel, jeg vet virkelig ikke hva jeg skal gjøre. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Hva ville Kristus ha gjort? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Morgen, general. - God morgen, søster Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 God morgen, søster Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Liker du det, søster Ruth? Den heter Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Kommer fra Army-Navy Stores i London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Svart narcissus. Jeg liker ikke duft i det hele tatt. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Å, søster, tror du ikke det er ganske vanlig å lukte på oss selv? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 – Har du sett den unge generalen i dag? – Hva er det siste? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Smaragder. Vakre smaragder. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Den dypeste, vakreste grønne jeg noen gang har sett. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 På den timen om morgenen, de gjør meg gal. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Har du sett kåpene hans? Det må han ha en annen for hver dag i året. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Heldig at han slipper å vaske tøyet sitt selv. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 I går hadde han en pels fargen som moden mais, mønstret med blomster, i damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Øredobbene hans var tre tommer lange ametyster, og ringene hans var turkise. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 I dag er han helt av jade og smaragder... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 og frakken hans er det mest fantastiske mønsteret av bleke fiolette striper... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 fungerte helt i petit point akkurat som min bestemors fotskammel. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Å, bestemor! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Snu deg rundt. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Disse smaragdene er for deg, min kjære, når du gifter deg. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Der. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Der er Con. - God natt, alle sammen. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ikke for sent, kjære. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Å, kjære, håper jeg de får ordnet noe til vinteren. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Hvor er du, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Han sa at den het Black Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 og han fikk det hos hæren og marinebutikkene. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Svart narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Det er det jeg skal kalle ham. Det er et fantastisk navn for ham. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Han er så forfengelig, som en påfugl. En fin svart påfugl. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Han er ikke svart. - De ser alle like ut for meg. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, vennligst konjuger s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Er jeg assistert? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nå... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Er du sikker? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Fremtid. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Født er kongen 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 I Israel 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Den første Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Englene sa 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Var til visse fattige hyrder 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 I felt som de ligger 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 I felt som de 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Leg og holder sauene deres 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 På en kald vinternatt 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Det var så dypt 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Født er kongen 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 I Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lulllay etter min smak 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Min kjære sønn Min søtning 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay mitt kjære hjerte 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Min egen kjære kjære 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lulllay etter min smak 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Min kjære sønn Min søtning 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay mitt kjære hjerte 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Noe for deg. - For meg? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 julegave. Fortsett, ta det. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Det var mikkelmelodi ved det barnets fødsel 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Å, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Alle som var i himmelsk lykke 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 De gjorde en mikle glede 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lulllay etter min smak 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Min kjære sønn Min søtning 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay mitt kjære hjerte 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Min egen kjære kjære 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Søster Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Søster, kan jeg gratulere deg om Kristi fødsel? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Takk, general. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Jeg håper du ikke har noe imot det jeg kommer i kveld. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Jeg er veldig interessert i Jesus Kristus. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Har jeg sagt noe galt? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Nei, men vi pleier ikke snakke om ham så tilfeldig. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Og det burde du. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Han skal være uformell og like mye en del av livet som ditt daglige brød. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Hvordan våger du å komme hit på denne måten! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Hvordan tør du komme til vår tjeneste i kveld! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Du er... Du er utilgivelig! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Du er forkastelig når du er edru og avskyelig når du er full! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Jeg er ganske enig. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Hvis du har en gnist av anstendighet igjen i deg, du kommer ikke i nærheten av oss igjen! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Nei, jeg vil ikke være nonne 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Nei, jeg kan ikke være nonne 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 For jeg er så glad i nytelse 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Jeg kan ikke være nonne 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 God jul! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Jeg liker stemmen hans. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Det er så fint og høyt. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Jeg synes det er nydelig, ikke sant? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - God natt, general. - God natt, søster Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Kom inn. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Jeg vil snakke med deg. Kom og sett deg ned. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Jeg har vært bekymret for deg en stund. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Jeg føler at ting har ikke rett med deg. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 På hvilken måte? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Du ser så syk ut, og du har blitt så fryktelig tynn. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Jeg vet at du prøver å følge med for all vår skyld... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 men jeg føler at du virkelig må gå inn med søster Briony og se legen. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Jeg skal ikke til legen! Jeg har det helt bra. Du vet det. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Du prøver bare å finne ut at... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Jeg mente ikke å være frekk. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Jeg har ikke sovet. Det er alt. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Hvis du ikke har sovet, det må være en grunn til det. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Kan du ikke fortelle meg det? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Er det noe som bekymrer deg? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Ja. Ja, det er det. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Jeg er bekymret. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Tror du ikke kan du fortelle meg om det? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Jeg vil gjerne at du forteller meg det, hvis du kan. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Jeg kan ikke snakke om det... til noen. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Vil du ikke prøve? Du vet at du kan stole på meg. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Du ville ikke at jeg skulle komme hit. Ingen av dere har noen gang ønsket meg her. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Tror du ikke at du lar det stikker ting av med deg? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Jeg tror du har latt deg falle... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 til å tenke for mye på Mr. Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Søster, skjønner du ikke hva gjør du... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 hva du risikerer å miste i deg selv? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Søster, du må... Jeg må få deg til å se før det er for sent. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Likevel har jeg lagt merke til at du er det veldig glad for å se ham selv! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Hvis det var i tankene dine, er det bedre sa jeg tror du er ute av sansene dine! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Hør på meg. jeg vet ikke... Jeg kan ikke bestemme meg nå hva jeg skal gjøre om deg. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Jeg må tenke, og jeg vil at du også skal tenke. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Når det gjelder Mr. Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Til tross for hans sjarm og vennlighet, han er ikke en god mann. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Du må ta ham for det han er og ikke prøve å glorifisere ham til noe han ikke er. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Da han kom til kapellet julenatt, han var full. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Kan jeg gå? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Jeg vil at du skal skrive til ærverdige mor. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Jeg skal ikke se på brevet, og svaret hennes vil være din egen sak. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Skal jeg skrive to eller tre sider? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Ville du heller at jeg gjorde det nå, eller skal jeg fullføre klassearbeidet mitt først? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Du kan gå. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Den pakken er min. Gi det til meg. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Jeg kan ikke, Lemini. Jeg må gi all posten til søster Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Det er mitt. Gi det til meg, din lille tosk. Ser du ikke at det er adressert til meg? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Se, jeg bestilte det selv fra Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Det har ingenting med noen andre å gjøre. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Søster Briony, vet du hva som har skjedd til den andre gullkjeden utenfor denne røkelseskaret? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Nei. Den var der da vi hadde det ute i julen. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Vel, den er ikke her nå. - Spør Kanchi om hun har sett den. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Og det for å stjele i huset mitt! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Det for å stjele en messingkjede som bare er verdt to annas! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Det for å stjele den på en så dum måte! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Og det... er for å bli funnet ut! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 – Hva har jenta gjort? - Hun er en tyv! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Hun stjal en messingkjede fra kirkerommet å legge rundt den skitne halsen hennes! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Fullfør julingen, min lille general Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Du kommer til å bli en flott mann. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ikke som onkelen din. Å, kjære, nei. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Som din bestefar! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Han var en mann! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Fullfør julingen og begynne å bli en mann! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Stå opp. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Glem-meg-ei. - Glem-meg-ei. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Søt ert. - Søt ert. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Påskelilje. - Påskelilje. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Japansk peony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Japansk peony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Kinesisk Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tulipan. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tulipan. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Honey-suckle. - Honey-suckle. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Honey-suckle. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Søster Honey. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Finner du søster Philippa for meg, vær så snill? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 – Og kållappen? - Revebjelle. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 – Og løpebønnene? - Kaprifolium. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 – Og løkene? - Tulipaner. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Og potetene? Alle blomster? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Nei, ikke den lille runde sengen. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Og det er noen flere grønnsaker dun ved stallen der de ikke vil vise seg. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Men hva i all verden kom over deg, søster... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Vil du sette deg ned? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Søster, jeg ønsker å bli overført. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Overført? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Ja, jeg vil at du, om du vil, skal skrive og be om overføringen min med en gang. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Om du vil, med en gang. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Men hvorfor? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Jeg ble for glad i stedet. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Jeg var for oppslukt i arbeidet mitt. jeg... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Jeg tenkte for mye på det. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Jeg hadde glemt... - Glemt hva? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Hva jeg er. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Jeg var i ferd med å miste ånden i ordenen vår. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Jeg har tenkt over det, skjønner du, og... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Jeg må gå med en gang. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Det ser jeg ikke i det hele tatt. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nå som du vet og innser faren, du trenger ikke gå. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Nå er det absolutt på tide å bli. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Jeg tør ikke bli. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Jeg tror det bare er to måter å bo på dette stedet. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Enten må du leve som Mr. Dean, eller... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 eller som den hellige mann. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Enten ignorer det eller gi deg opp til det. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ingen av dem ville gjøre det for oss. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nei. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Vel, vi er her, og det tror jeg ikke det vil hjelpe saken hvis vi stikker av. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Du vet, hvis jeg ber om å bli overført, vil det være en dårlig karakter mot deg? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Det er desto bedre. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Det er det jeg trenger. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ååå! Ååå! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Hva sa hun, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, gi ham noe." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Det er Oms lillebror. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Skal vi gi ham magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Eller noe av parafinemulsjonen. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Hundre og tre! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Det er ikke mye i en baby, er det? De går lett opp og ned, gjør de ikke? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Han har vært sånn i tre dager, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 I morges ville han ikke våkne, så hun tok ham med. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 La ham sove. Ta ham hjem og legg ham på sengen din og la ham sove. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Skal du ikke å gi ham noe? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Det er ingenting jeg kan gjøre. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Men det må være noe vi kan gjøre. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Bad i det minste øynene hans eller avlaste magen med litt olje. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Jeg tør ikke røre ham, søster. Jeg tror ikke han føler smerte. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Du må bare se på ham for å se hvordan det må såre ham! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Du er redd! Du tenker på hva Mr. Dean sa! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Du ville gitt opp hans lille liv... - Det er nok, søster! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Jeg vil ikke ha noe hysteri fra deg. Jeg vet hva jeg gjør. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Det beste og snilleste du kan gjøre er å få henne til å reise hjem... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 hvor hun vil være blant sitt eget folk. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Søster Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Alle er veldig sent ute denne morgenen. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Jeg håper ingenting har skjedd. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, gå nedover stien og skynd deg. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Vel, fortsett. - Jeg vil ikke. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Vil du ikke det? - Hvorfor vil du ikke det? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Hvordan tør du svare meg sånn! Gå med en gang! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Nei, jeg går ikke. - Josef! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Stå stille nå. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Fortell meg hva som er i veien. Hører du? - Ikke skrem ham. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Han vet noe, den lille idioten. Joseph, hvorfor har ikke barna kommet? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Jentene, Joseph... hvor er de? - Han vet hvorfor. Fortell oss. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Jeg vil ikke. Lemini, ikke få meg til å fortelle det! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, du må fortelle oss det. Vær så snill, Joseph, kjære. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Fortell oss. – Den lille babyen er død! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Å nei! – Lillebroren vår er død! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Og de sa at denne mannen og Lemini drepte ham. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Søster Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Det er ingen i apoteket. – Ingen av barna har kommet. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 – Det er ingen gartnere. - Kanchi har gått. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 – Det har også den unge generalen. - Det er ingen tjener på stedet. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Vi er helt alene. Det er ingen i huset. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Det var min feil. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Fordi jeg elsket ham, fordi jeg ikke klarte å se ham dø. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Jeg klarte det! Jeg drepte ham! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Jeg ga henne en flaske å ta med og litt av vår bomullsull og en av våre skjeer. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Jeg drepte ham! Jeg drepte ham! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Jaja. Jaja, hvor mye av dette er sant? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Alt sant, Lemini. Folket er veldig sinte. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Vi må forklare. Noen må fortelle dem. Vi må finne den unge generalen. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Han har visst ikke rømt fra oss. - Nei. Han har stukket av med Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, vil du ta en melding til landsbyen? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Meg? Å nei. – Vel, kan Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Han kan gå, men de lar ham ikke komme tilbake. - Jeg går. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Det er ikke trygt for noen av dere å gå utenfor hagen. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Du kan ikke gå, søster. Det er altfor farlig. - Det er greit. Jeg går ikke ned. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, ponnien min, raskt. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Vel, hvem var det? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Å, du. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Mr. Dean, tror du det er alvorlig? Tror du ikke de kommer tilbake? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Søster Clodagh, agenten før min tid var ridende ned til fabrikken en dag på ponnien sin. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Han lot det sparke en paraply som lå åpent i stien. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Det var et barn som sov under den, og den ble drept. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Det var bare et uhell, men de drepte ham den natten. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Jeg prøver ikke å skremme deg, men jeg vil ha deg for å se at det kan være alvorlig. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Jeg har vært nede i landsbyen. Alt virker stille nok. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 – Sa de noe? - Ingenting. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 De lyttet til meg og sa ingenting. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Jeg så kvinnen. Jeg drakk de tingene som Søster Honey var dum nok til å gi henne. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Drakk du det? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Jeg ville bevise for dem at jeg ikke ville falle død ned. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Det var kun lakserolje. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ingen av dere må gå ut av hagen. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Prøv å oppføre deg som om ingenting hadde skjedd. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Jeg går ned nå og kom tilbake i kveld. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Hva er det for noe? - For deg, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Hvem sendte den... Søster Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Merker du en endring hos oss siden vi kom hit? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Jeg merker en endring hos deg. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Er jeg veldig annerledes? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Ja. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Du er mye hyggeligere. - Finere? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Du er menneskelig. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Menneskelig. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Ja, vi er alle mennesker, er vi ikke? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Da jeg var jente, elsket jeg en mann. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Vi var barn sammen i Irland, hvor jeg kommer fra. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Et lite sted som heter Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Jeg tenkte - alle trodde - vi burde gifte oss. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Men han var ambisiøs... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 og jeg fant ut at han skulle til Amerika til sin onkel... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 og han hadde ikke tenkt å ta meg. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Det trodde han ikke han var gjør noe galt. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Jeg tror aldri han tenkte på at vi skulle gifte oss. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Men på et lite sted som det... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Og jeg hadde vist at jeg elsket ham. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Jeg måtte komme meg vekk først. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Og det var derfor du skrev inn bestillingen? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Og å være deg, du ville ikke gå tilbake. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Det var en merkelig måte å bringe meg inn på, men Gud arbeider på merkelige måter. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Jeg hadde jobb å gjøre, og jeg hadde livet. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ingen utenfor kan muligens vite hva det betyr. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Det ble livet mitt. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Jeg hadde glemt alt til jeg kom hit. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Den første dagen jeg kom, tenkte jeg på ham for første gang på årevis. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Jeg ser ut til å gå tilbake til den første tiden Jeg elsket ham da vi var barn. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Den unge generalen minner meg om han også. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Verden kommer stakk inn bak ham. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Jeg har drevet og drømt... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 og nå ser det ut til at jeg lever gjennom kampen og bitterheten igjen. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Her. Det er ganske rent. Jeg vasket håret i morges. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Ikke ta på deg det. Det er en flink jente. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Det hele vil blåse over. Det er egentlig ingenting galt. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Søster Philippa drar... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 og i morges hadde jeg et brev fra ærverdige mor. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Søster Ruth gir opp ordren. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hun har ikke fornyet løftene sine. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Jeg beklager. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Og du... Helt siden vi kom hit... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 over alle problemene våre har det vært... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Spør Mr. Dean. Spør Mr. Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Det var bare ingen andre du kan spørre. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Men jeg måtte ta den unge generalen. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Jeg kunne ikke slå ut den hellige mannen. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Jeg klarte ikke å stoppe vinden fra å blåse og luften fra å være så klar som krystall... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 og jeg kunne ikke skjule fjellet. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Se, du må komme deg vekk herfra, dere alle på en gang. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Rømme bort? - Ja, hvis du har noen fornuft. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Hva, la alt dette arbeidet, som brødrene? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Ja. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Jeg sa at det ikke var noe sted å sette et nonnekloster. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Det er noe i atmosfæren som får alt til å virke overdrevet. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Forstår du ikke? Du må alle kom deg unna før noe skjer! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Og kjøre fra oss alle fiendens snarer. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Måtte dine hellige engler bo her og hold oss i fred. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Søster, er du der? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Søster, vil du ha meg å vekke de andre? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Du kan ikke bestille meg om. Du har ingenting med meg å gjøre lenger. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Jeg vet hva du har gjort. Jeg vet at du har forlatt bestillingen. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Jeg vil bare stoppe deg fra å gjøre det noe du kommer til å angre på. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Søster Philippa skal tilbake om noen dager. Jeg vil sende deg med henne. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Det er det du vil gjøre... send meg tilbake og hold kjeft. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Det er det dere alle ønsker å gjøre! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Du vet at det ikke er sant. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Hvorfor skulle vi ønske å beholde deg her mot din vilje? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 For dere er alle sjalu på meg, spesielt deg! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Vent i det minste til morgenen. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Vent til morgenen, og jeg vil vente med deg. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Søster! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Aja, våkn opp! - Å, hva er det? Hva er det? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Hva har skjedd? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Det er søster Ruth! Stopp henne! Hun har blitt gal! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 – Å, det er min feil! – Tull! Det har ingenting med deg å gjøre. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Du kan ikke stoppe gale mennesker. Du bør la dem være i fred. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Hun kan ta livet av seg. - Hvis hun er skikkelig sint, spiller det ingen rolle. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Raskt, alle sammen, ransak huset! Vi må stoppe henne! Søster Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Søster Ruth! Søster Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Vi må få tak i lykter. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Søster Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Søster Ruth! Søster Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Søster Ruth! - Søster Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Søster Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, spør ham om han har sett henne! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Å nei, Lemini, vi kunne ikke gjøre det. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Men, Joseph, alt kan ha skjedd til Lemini. Hun kan være skadet. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Det ville være en veldig liten ting for ham, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Han ville ikke merke det. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 God kveld. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Søster Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Jeg orker ikke lenger. Jeg forlot bestillingen. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Jeg ga opp løftene mine. Jeg er ferdig med dem der oppe. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Jeg skjønner. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Vel, jeg kan ordne for deg å bo på hvilehuset. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Jeg sender gutten min over nå. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 I morgen skal jeg få ponnier og bærere som tar deg til Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Jeg elsker deg. - Du... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Vel, hvis du gjør det, du kan glemme det. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Jeg beklager, søster Ruth. Beklager veldig, men... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Se, la meg ta deg tilbake til palasset. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Det er ikke for sent. Søster Clodagh er din venn. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Hun snakket med meg om deg i går kveld. Hun vil hjelpe deg. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Hun hater meg. De hater meg alle sammen. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Du er den eneste det har noen gang vært snill mot meg. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Jeg? Jeg har knapt sagt et ord til deg. – Ja, det har du. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Første gang er da jeg stoppet det gamle innfødt kvinne fra blødning til død. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Du sa du var takknemlig. - Gjorde jeg det? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Og så når du stoppet meg den dagen i salen sa du... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Vel, uansett hva jeg sa, det betydde ingen ting! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Helt siden du kom hit, dere har alle blitt gale. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Vel, gjør hverandre gale, men la meg stå utenfor! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 – Skal du til Darjeeling eller ikke? - Nei! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 – Da må du gå tilbake til palasset. - Nei. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Du kommer tilbake hvis jeg må bære deg tilbake. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Gå og snakk med søster Clodagh. Hun brakte deg hit. Hun kan få deg tilbake igjen. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Søster Clodagh! Søster Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 – Vet du hva hun sier om deg? – Uansett hva hun sa, så var det sant! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Du sier det fordi du elsker henne! – Jeg elsker ingen! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Føler du deg bedre nå? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Greit, jeg går. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Det er en flink jente. Prøv å få litt søvn. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Om morgenen våkner du og angrer du gjorde deg selv så dum. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Kom igjen. Jeg blir med deg. - Jeg går alene. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Du vil ikke gjøre noe slikt. - Jeg går alene eller ikke i det hele tatt. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Pass deg selv. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Det er morgen, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Å, ja, Joseph, det er morgen. Hva er klokken? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 05:45 ved tantes klokke. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Fin dag, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Folk kaller det... blomstringen av snøen. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, hvis søster Briony spør etter meg, Jeg skal være i kapellet. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Hei Maria, full av nåde... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 velsignet er frukten av ditt liv. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Hva vil du, general? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Søster, du vet Jeg har ikke vært her i det siste... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 og jeg er dypt lei meg om søster Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Takk. Er det noe annet? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Du er sur på meg. Vær så snill og vær ikke sur med meg. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Jeg har gjort en veldig feil ting, men jeg mente ikke å gjøre det. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Er det ikke ganske sent fortelle meg om det? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Ja. Ja, det er det heller. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Jeg mener ikke å gjøre det noe galt igjen. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Jeg kommer til å gi opp være smart og berømt. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Jeg kommer til å bli det akkurat som mine forfedre. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 De var krigere og prinser. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 De var beskjedne og modige og høflige... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 og de gjorde aldri noe juks. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Det er derfor jeg kom til deg så fort jeg tenkte på det... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 for å fortelle deg hva jeg har gjort. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Må du fortelle meg det nå? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Vær så snill, søster. – Vel, hva har du gjort? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Søster Clodagh, jeg visste ikke hvordan å fortelle deg, så jeg spurte Mr. Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Og han sa å fortelle det var historien om prinsen... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 og tiggerpiken. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Du sa du ville gi oss til regnet bryter. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 De har ikke gått i stykker ennå. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Hva vil de gjøre med deg der nede? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Jeg skal sendes til et annet kloster med mindre ansvar. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Jeg vil bli erstattet som ansvarlig søster. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Klarer du det... stivnakkede, sta skapning som deg? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Det er det jeg trenger. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Jeg forventer at jeg må minne meg selv på det av det hundre ganger om dagen. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Jeg kan ikke endre meg på et minutt som den unge generalen. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Men jeg skal ha spøkelsene mine å minne meg på. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Du etterlater meg med mer enn én. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Vil du gjøre en siste ting for meg? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Jeg vet at du helst ikke vil gjøre det. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Selvfølgelig skal jeg gjøre det. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Vil du passe på graven? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Greit. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Adjø. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Adjø. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-